We have an unwavering bond
You are one of a kind. You're my best buddy
I don't need brakes
A sign of invincibility. Full throttle
The asphalt spread out
Happy-go-lucky blue skies
Trouble happens every day
Take aim, and start the ignition!
Our eye contact
Creates mighty power
Wherever we go, we are unrivaled
We won't give up so easily!
It can't be measured
In terms of love and romance
We're a team without vague rules
We have an unwavering bond.
You are one of a kind. You're my best buddy
Even when walking a tightrope
If you speed up, it's checkmate!
Kitchenette
Turn Save off Electricity the lights
Ah... This is so relaxing...
Turn Save off Electricity the lights Yoriko, did you hear?
Miyuki and Natsumi arrested those escape artists.
You mean the ones who used modified cars to help fugitives get away?
Yes.
After stumbling on them on patrol,
they chased them through the city and raided their hideout.
Even Criminal Investigations was having a hard time with them
because they always managed to escape pursuit.
That's impressive...
That aside, Miyuki and Natsumi sure solve a lot of cases.
Even though they're from Traffic Section.
So far they've caught...
purse-snatchers, robbers, hit-and-run drivers...
pickpockets, shoplifters, stalkers, arsonists, and even joyriders...
No wonder they're called "Bokuto Station's Super Duo"!
"Super Duo"?
We're a duo, too, but we're nothing like that...
Say, Aoi...
Yes?
Maybe it's time we transform ourselves into a Bokuto Station super duo!
A super duo?! I'd love that!
Shall we do it, then?
Yes!
Now then, we have to power up!
Purse-snatchers, robbers, or stalkers...
We're going to round you up and arrest you!
Huh?
Yuzurenai kizuna anata ga We have an unwavering bond
Kakegae no nai saikou no buddy You are one of a kind. You're my best buddy
Brake nante iranai sa I don't need brakes
Muteki no sign full throttle A sign of invincibility. Full throttle
We're Going To
Arrest You!
That's so cool!
That was awesome!
Wasn't it?!
But what can we do to become a super duo?
We're not as mechanically inclined as Miyuki,
and we don't have super-human strength like Natsumi...
We're going to probe their secrets and find out the key to becoming a super duo!
R-right!
Episode 23 We're Going to Arrest You!
Bokuto Car 1 to Bokuto Police Station, we have a situation!
There's been a major pileup at an intersection near the expressway exit!
There appear to be numerous casualties.
We need assistance closing off roads in the vicinity and controlling expressway traffic.
I repeat, there's been a major pileup...
Natsumi, let's go!
Okay, Miyuki!
They're gone.
All right, now's our chance! Commence operation!
Right!
We'll start by checking Natsumi's desk.
Is it okay to do this without permission?
This is necessary to become a super duo!
If someone sees us, we can just claim that we were tidying up!
Huh? Is it stuck?
Help me out, Aoi.
Umm... Maybe it's locked.
Natsumi would never do anything like that!
True.
What could she have inside?
Is this the secret to Natsumi's super strength?
There's a ton of dumbbells and weights in there.
Illustrated AEROBICS
Looking closely at her desk, she's got lots of weight-training and martial arts magazines.
Condor Tiger's Easy-to-learn Aerial Maneuvers Looking closely at her desk, she's got lots of weight-training and martial arts magazines.
Would we become as strong as Natsumi if we read these magazines?
Oh my...
"An exclusive on the 24 year old runner up of the Tokyo Bodybuilding Contest"...
Aoi?
Are you taking this seriously?
Oh, sorry...
In contrast, on this side...
Typical Miyuki... Neat and tidy.
I'm a bit hesitant to touch anything...
This one!
What could this be?
How wonderful!
These are all photos of them and the Today.
What kind of album is this?!
What's this? Isn't this Nakajima?
It looks like he forced himself into the picture.
That's because she wouldn't take a photo of my bike...
Nakajima...
Don't sneak up on us like that!
I understand that to everyone in Traffic Section, our machines are like our children.
But I think she loves it too much.
When the moment of truth comes, we need to trust our lives to our machines.
It might be more than just love!
It seems like such a waste for a young lady...
Perhaps Miyuki is able to solve so many cases
because she takes such loving care of her Today!
Y-you think so?
Yoriko, let's do the same!
Do what?
Leave it to me!
I'll pour tons of love into our Bokuto Car 3!
Aoi!
Nakajima, put this back for us!
Wait up!
H-hey! Wait... Wait up!
H-hey! Wait...
First, in order to gain basic physical fitness,
begin with things you can do in your daily activities.
When you climb stairs, take steps using only your toes.
When lifting heavy objects, hold your breath.
Keep your muscles flexed at all times...
I can't do all that.
Done!
This is our new Bokuto Car 3 that I fixed up with love!
What? Really?
It doesn't look any different at all...
What do you think? Isn't it cute?
Even if something unpleasant happens during patrol, this will cheer us up right away.
It's a little cluttered... Will Chief approve of this?
Is it no good?
But this isn't all there is!
I've added new equipment to catch criminals!
New equipment?
Bicycle Parking
Hey! You there!
What're you doing there?!
Oh crap!
Hey! Stop!
Yoriko, this is our chance to show the power of our new Bokuto Car 3!
What?
Okay, go!
Yuuenchi ni wa kimi no suki na norimono ga atte Your favorite rides are at the amusement park
Stop! Yuuenchi ni wa kimi no suki na norimono ga atte Your favorite rides are at the amusement park
It's no use running! Yuuenchi ni wa kimi no suki na norimono ga atte Your favorite rides are at the amusement park
It's no use running! Egao ga taenai kedo You never stopped smiling
You can't be serious! Egao ga taenai kedo You never stopped smiling
You're not catching me on that thing! Egao ga taenai kedo You never stopped smiling
Jet coaster ya guruguru mawaru yatsu wa The jet coaster and the spinning ride
Hey! Stop! Jet coaster ya guruguru mawaru yatsu wa The jet coaster and the spinning ride
I'm not giving up! Jet coaster ya guruguru mawaru yatsu wa The jet coaster and the spinning ride
I'm not giving up! Boku no kao mo aozamete hiyasu ussura ukabete Made my face turn pale and and cold
Stop! Boku no kao mo aozamete hiyasu ussura ukabete Made my face turn pale and and cold
Stop! Boku no kao mo aozamete hiyasu ussura ukabete It slightly showed
I'm going to arrest you! Boku no kao mo aozamete hiyasu ussura ukabete It slightly showed
Junban machi de nagai retsu ni tsuite We stood in a long line waiting for our turn
No way! That's not fair! Junban machi de nagai retsu ni tsuite We stood in a long line waiting for our turn
Idiot!
Matta kai no nakatta ne I guess it wasn't worth waiting
Yoriko, are you all right? Matta kai no nakatta ne I guess it wasn't worth waiting
Yoriko, are you all right? Kokeodoshi no obakeyashiki A flashy haunted house
It's no use... I can't do it like Natsumi. Kokeodoshi no obakeyashiki A flashy haunted house
It's no use... I can't do it like Natsumi.
Wazato obieruto kowagarinandakara When you pretended to be scared, I felt frightened
Speeding and running a stoplight is unforgivable! Wazato obieruto kowagarinandakara When you pretended to be scared, I felt frightened
Let's catch up with him, Aoi! Wazato obieruto kowagarinandakara When you pretended to be scared, I felt frightened
Let's catch up with him, Aoi! Sou itte boku no te wo nigiru When you said that, you gripped my hand quite firmly
Ten-four! Sou itte boku no te wo nigiru When you said that, you gripped my hand quite firmly
This calls for our new equipment, part two! Sou itte boku no te wo nigiru When you said that, you gripped my hand quite firmly
Here we go! Sou itte boku no te wo nigiru When you said that, you gripped my hand quite firmly
Here we go! Kimi no akuryoku zuibun da ne When you said that, you gripped my hand quite firmly
Switch on! Kimi no akuryoku zuibun da ne When you said that, you gripped my hand quite firmly
What happened, Aoi?
I'm sorry!
I got so distracted installing our new equipment that I forgot to fill up!
What the heck?
You idiots!
You let a bicycle thief and a speeder get away... Why are you on patrol anyway?!
We're very sorry.
It's a good thing your fellow officers caught them.
They did?!
Our Traffic Section is so dependable!
Try to feel a little repentant!
Yes, Sir...
We really messed up...
Do you think that maybe we'll never be a super duo, after all?
We won't succeed by overextending ourselves...
Huh?
We are who we are.
Instead of trying to copy others, perhaps it's best we do things the way we always do.
I guess so...
By the way, Aoi, do you know what "mille-feuille" means?
Huh?
The "mille" of mille-feuille means "thousand".
Thousand?
In other words, "mille-feuille" means is "a thousand layers of puff pastry".
Oh my, that sounds so delicious! I want to have some!
And you know what?
A new bakery opened in front of the station!
The lines there are super long!
Let's go, let's go! We have to go!
Aoi, look! There's a new café over there!
You're right.
Let's drop by on our way home!
I'm all for it!
Stop the car!
Granny, is something the matter?
Did you drop something? Or are you waiting for someone?
No, I...
I came from the country to see my granddaughter, but I got lost...
Oh dear, that's not good! We'll take you to her.
Oh no, that won't be necessary.
We don't mind at all. Our car's over here.
Th-thank you so much for giving me a lift...
There's no need to be modest.
We all need help sometimes.
You're both very kind...
Do we go straight along this road?
Huh? That's right.
I believe you turn left at this road...
Grandma, what a fashionable watch you have!
Huh?
Y-you mean this? My granddaughter gave this to me...
Your granddaughter?
Say, how old is your granddaughter?
W-well, I suppose she's the same age as you young girls.
Young girls, huh?!
How old do you think we look?
W-well... Umm...
You can let me off there!
Thank you...
You're very welcome.
Granny! You forgot something!
You forgot your wallet!
Oh dear...
When you're old, you get so forgetful...
Oh! It's Bunny Hop!
Huh?
That character! It's very popular now!
See? It's on my handbook...
Is that so? My granddaughter gave this to me, too.
Good bye.
Be careful, now.
We did a good deed.
What's the matter, Aoi?
Something's been bothering me all this time...
What is it?
If mille-feuille is a thousand layers of puff pastry,
that means a mille crepe is a thousand layers of crepes, right?
I guess so.
I really want to eat that!
Is that what was bothering you?
Calling all patrol cars.
Numerous pickpocketing incidents have occurred near the station.
The victims were in their teens.
Their wallets and wristwatches have been stolen.
Wallets?
Wristwatches?!
Witnesses say the pickpocket is a woman in her seventies
wearing a kimono and carrying a large backpack.
Could it be?!
Wh-wh-what're we going to do?!
We gave the pickpocket a ride in our patrol car, didn't we?
Hikawa Hikawa Shrine Shrine
That was close...
But those stupid officers didn't see through my disguise.
She's probably still nearby.
If anyone finds out that we helped a pickpocket escape, we're in deep trouble!
We have to do something before anyone finds out!
Aoi, hurry up!
Wait for me, Yoriko!
I think she went this way.
Let's go around the back.
Right.
Yoriko! Look there.
That umbrella!
Yes!
Excuse me...
We need your help in an investigation.
Huh? Did something happen?
What are you doing here?
I was just on my way home.
What do you do?
I guess you could say I set up events.
Wh-what is it?! Are you suggesting I did something wrong?
That wristwatch looks good on you.
By any chance...
...do you have a Bunny Hop wallet, too?
That's none of your business!
Mind letting us see what's in that bag?
What for?!
There might be lots of gifts from your granddaughter!
Damn it!
We were right!
We have evidence! Now to arrest the suspect!
Ten-four!
Where did those two go?
Maybe they're patrolling the area.
Wh-why're the cops here, too?! Dammit!
Aoi, that way!
Right!
Aoi!
What's going on?
Beats me...
They don't give up!
We have to catch him!
If we don't, we won't be a super duo, we'll be a dufus duo!
I know!
Dressing as an old woman to pick pockets is unforgivable!
But what a bad time for my lack of exercise to catch up to me...
We've almost caught up to him.
Don't give up, Yoriko!
I can't run anymore...
Yoriko! Hang in there!
Yoriko!
We have to keep trying!
We have to become a super duo...
O-oh no!
Let's do it, Yoriko!
Okay, Aoi!
Have you come to, Yoriko?
Kuyashikute kanashikute sonna yoru wa nemurenai It's difficult to sleep
Huh? How did I get here? Kuyashikute kanashikute sonna yoru wa nemurenai It's difficult to sleep
Huh? How did I get here? Kuyashikute kanashikute sonna yoru wa nemurenai On nights when you're frustrated and sad
Oh yeah! What happened to the pickpocket? Kuyashikute kanashikute sonna yoru wa nemurenai On nights when you're frustrated and sad
Traffic Section Kuyashikute kanashikute sonna yoru wa nemurenai On nights when you're frustrated and sad
Traffic Section Dakedo asa wa kuru yo yume wo akiramenaide But morning will come. Don't give up on your dreams
Traffic Section I see! Dakedo asa wa kuru yo yume wo akiramenaide But morning will come. Don't give up on your dreams
Traffic Section You caught him with your one-arm shoulder throw! Dakedo asa wa kuru yo yume wo akiramenaide But morning will come. Don't give up on your dreams
It was all thanks to Miyuki and Natsumi blocking him off. Dakedo asa wa kuru yo yume wo akiramenaide But morning will come. Don't give up on your dreams
The credit goes to the two of you. Dakedo asa wa kuru yo yume wo akiramenaide But morning will come. Don't give up on your dreams
The credit goes to the two of you.
We just happened to be in the right place at the right time.
I'll say. But how did you know he was the perp?
He was a career criminal who was an expert at disguise.
W-well, you might say he came to us.
Right? We got lucky!
Right?
Donna toki datte tsuyoki datta No matter what, your strong words
This is so relaxing... This is our oasis. Donna toki datte tsuyoki datta No matter what, your strong words
This is so relaxing... This is our oasis.
Anata no kotoba ni sasaerarete Always supported me
True... Anata no kotoba ni sasaerarete Always supported me
For a minute there, I was really worried. Anata no kotoba ni sasaerarete Always supported me
I owe it all to you, Yoriko. Anata no kotoba ni sasaerarete Always supported me
I owe it all to you, Yoriko.
No, it was because of your help, Aoi.
Kantoka kokomade aruitekorareta kara I was able to get here because of them
Maybe we'll be able to become a super duo, after all. Kantoka kokomade aruitekorareta kara I was able to get here because of them
Kondo wa watashi ga chikara ni naritai no This time, I want to be of help to you
That's impossible. Kondo wa watashi ga chikara ni naritai no This time, I want to be of help to you
We could never compete with Miyuki and Natsumi! Kondo wa watashi ga chikara ni naritai no This time, I want to be of help to you
That's true. Kondo wa watashi ga chikara ni naritai no This time, I want to be of help to you
It's probably best if we stay within our limits and do things at our own pace. Kondo wa watashi ga chikara ni naritai no This time, I want to be of help to you
It's probably best if we stay within our limits and do things at our own pace.
Tookutemo tsurakutemo jibun ni makenaideite No matter how far or how tough it is
Whatever happens, this is our little secret! Tookutemo tsurakutemo jibun ni makenaideite No matter how far or how tough it is
Whatever happens, this is our little secret! Tookutemo tsurakutemo jibun ni makenaideite Don't give in to yourself
Yes. We won't tell anyone we almost aided a criminal. Tookutemo tsurakutemo jibun ni makenaideite Don't give in to yourself
Yes. We won't tell anyone we almost aided a criminal. Mou ichido shinjitemite motto kagayakeru kara Believe in yourself once again
Mou ichido shinjitemite motto kagayakeru kara You'll be able to shine ever brighter
By the way, Yoriko, I almost forgot. Mou ichido shinjitemite motto kagayakeru kara You'll be able to shine ever brighter
Let's hurry and check out that new pastry shop near the station! Mou ichido shinjitemite motto kagayakeru kara You'll be able to shine ever brighter
Let's hurry and check out that new pastry shop near the station! Kuyashikute kanashikute sonna yoru wa nemurenai It's difficult to sleep
Roger! Roger! Kuyashikute kanashikute sonna yoru wa nemurenai It's difficult to sleep
Mille-feuille and mille crepes, here we come! Kuyashikute kanashikute sonna yoru wa nemurenai It's difficult to sleep
Mille-feuille and mille crepes, here we come! Kuyashikute kanashikute sonna yoru wa nemurenai On nights when you're frustrated and sad
I can hardly wait! Kuyashikute kanashikute sonna yoru wa nemurenai On nights when you're frustrated and sad
I can hardly wait! Dakedo asa wa kuru yo yume wo akiramenaide But morning will come. Don't give up on your dreams
Hey! Are you two goofing off again?! Dakedo asa wa kuru yo yume wo akiramenaide But morning will come. Don't give up on your dreams
Yoriko! The tea!
I spilled it all!
Hot!
I search through my pockets
And take out my only red apple
Without hesitation I place it
In the hands of my other half
I want to be so kind
The opposite of bravado
When we quietly place our backs
Against each other
It feels like we've become a complete person
We play with sparklers out of season
Stay with me until the small flame goes out
Under the moonlight
We sure worked hard today!
We sure did!
By the way, Aoi, this is our last preview.
What? This is our last time?
No! I want to do more!
I feel kind of sad knowing that this is our last time!
Yoriko, since it is our last time, let's do our best!
You're right! Let's do it!
Final Episode The Place Where We Belong You're right! Let's do it!
Final Episode The Place Where We Belong Hot! Hot!
Final Episode The Place Where We Belong Hot! Hot! Hot!
Final Episode The Place Where We Belong Hot!